1
00:00:04,040 --> 00:00:05,439
Kurban Tony Sallinger.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,959
Otel odasında ölü bulundu
kız kardeşi Ruth tarafından.

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,159
Şu andan itibaren artık sır yok.

4
00:00:10,160 --> 00:00:12,519
Sizce bununla ne demek istedi?
Hiçbir fikrim yok.

5
00:00:12,520 --> 00:00:15,439
Başkası bunun çok olduğunu düşünüyor
uygunsa bu adam öldürülür

6
00:00:15,440 --> 00:00:16,919
evlendikten birkaç saat sonra mı?

7
00:00:16,920 --> 00:00:19,799
Kirlenmiş bir eroin partisi
dolaşımdan kaldırıldı.

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,519
Tony ölümcül bir RTA'ya karıştı
15 yıl önce.

9
00:00:22,520 --> 00:00:25,399
Bilin bakalım görevli memur kimdi?
Olay yerine gelen ilk kişi.

10
00:00:25,400 --> 00:00:28,439
Richard Gibbon. Tony'yi yanına aldı
kan testi yaptırmak için hastaneye

11
00:00:28,440 --> 00:00:30,039
Temel olarak onu temize çıkardı.

12
00:00:30,040 --> 00:00:33,599
Artık aşağı gelebilir miyim? alıyorum
biraz aç. Neredeyse sevgilim.

13
00:00:33,600 --> 00:00:35,759
Beş gün sonra ayrılıyorum.
Birine ihtiyacın var.

14
00:00:35,760 --> 00:00:38,679
Sanırım Tony'yi kimin öldürdüğünü biliyorum.
Sanırım annemdi.

15
00:00:38,680 --> 00:00:42,480
Bunu sana söyleten ne? Çünkü
12 yıl önce babamı öldürdü.

16
00:00:46,520 --> 00:00:49,039
Babamın arabasını buldular
kayalıkların yanında,

17
00:00:49,040 --> 00:00:50,999
İçinde bir notla...

18
00:00:51,000 --> 00:00:52,679
...ama ceset yok.

19
00:00:52,680 --> 00:00:54,600
O asla bulunamadı.

20
00:00:55,640 --> 00:00:58,279
Bu iki haftaydı
mezuniyetimden önce.

21
00:00:58,280 --> 00:01:00,759
Manchester'a geliyordu.

22
00:01:00,760 --> 00:01:03,759
Tren biletini ayırtmıştı.
bir otel.

23
00:01:03,760 --> 00:01:06,559
Yeni bir takım elbise bile almıştı.

24
00:01:06,560 --> 00:01:10,119
Bunun pek de öyle göründüğünü sanmıyorum
kendini öldürmeyi planlayan biri.

25
00:01:10,120 --> 00:01:12,919
Peki neden annenin sence
onu öldürmüş olabilir mi?

26
00:01:12,920 --> 00:01:15,240
Babam dört gün boyunca beni aradı
ölmeden önce.

27
00:01:16,280 --> 00:01:17,719
Ağlıyordu.

28
00:01:17,720 --> 00:01:20,679
Kendisinin ve Monica'nın birlikte olduğunu söyledi.
kavga etti.

29
00:01:20,680 --> 00:01:24,679
Oyma bıçağını kurutuyordu.
az önce koptuğunda.

30
00:01:24,680 --> 00:01:26,639
Onu bununla tehdit etmişti.

31
00:01:26,640 --> 00:01:29,320
Kelimenin tam anlamıyla ona işaret etti.

32
00:01:31,280 --> 00:01:34,240
Ve buna inanır mısın?
birkaç gün sonra öldü.

33
00:01:35,280 --> 00:01:37,720
Ve hiçbir şey söylemedin
Monica'ya mı?

34
00:01:39,680 --> 00:01:42,240
Hayır, o zaman değil, hayır.

35
00:01:43,440 --> 00:01:45,880
Ama yedi yıl sonra bunu yaptım.

36
00:01:47,040 --> 00:01:49,759
Ona ne düşündüğümü söyledim
o yapmıştı. O zaman neden?

37
00:01:49,760 --> 00:01:52,799
O zaman babam resmen
öldüğü açıklandı.

38
00:01:52,800 --> 00:01:57,320
Monica bunu ayarladı,
anma töreni gibi...

39
00:01:58,360 --> 00:02:00,839
...ve onu izledim ve...

40
00:02:00,840 --> 00:02:02,800
...rahatladı...

41
00:02:03,840 --> 00:02:05,679
...ve o mutluydu,

42
00:02:05,680 --> 00:02:09,000
bu yüzden ona bildiğimi söyledim
bıçak.

43
00:02:10,040 --> 00:02:12,480
"Sanırım onu ​​sen öldürdün" dedim.

44
00:02:15,040 --> 00:02:18,720
Ve işte, yok edildi
ilişkimiz.

45
00:02:21,760 --> 00:02:24,759
Ancak önümüzdeki birkaç yıl içinde
şüphelenmeye başladım

46
00:02:24,760 --> 00:02:27,279
düşünmeye başladım
belki yanılmışımdır,

47
00:02:27,280 --> 00:02:29,000
ve ben...

48
00:02:31,280 --> 00:02:33,039
Onu özledim.

49
00:02:33,040 --> 00:02:34,879
Annemi özledim.

50
00:02:34,880 --> 00:02:38,039
Ama şimdi yine diyorsun ki,
babanı mı öldürdü?

51
00:02:38,040 --> 00:02:41,159
Çünkü sonra şunu öğrendim
Tony "artık sır yok" diyor.

52
00:02:41,160 --> 00:02:43,799
Çünkü sonra öğrendim
bıçaklandığını söyledi.

53
00:02:43,800 --> 00:02:45,280
CEP TELEFONU ÇALIŞIYOR

54
00:02:48,280 --> 00:02:50,759
Bana iki dakika ver.

55
00:02:50,760 --> 00:02:52,640
NICOLA İÇ ÇEKİLİYOR
Tamam.

56
00:02:53,680 --> 00:02:56,279
Yani Nicola'nın babası Alan Barton'un
kaybolma

57
00:02:56,280 --> 00:02:58,359
düzgün bir şekilde soruşturuldu
o zaman

58
00:02:58,360 --> 00:03:00,119
ancak şüpheli görülmedi.

59
00:03:00,120 --> 00:03:03,039
Monica'dan bahsedilmiş miydi?
onu bıçakla mı tehdit ediyorsun?

60
00:03:03,040 --> 00:03:06,119
Evet. Bekle...
Bunu kendisinin hayal ettiğini söyledi.

61
00:03:06,120 --> 00:03:08,759
Biliyorsun bu çıktı
anma töreninde mi?

62
00:03:08,760 --> 00:03:12,559
Evet, büyük bir tartışma yaşandı.
Bu bir tartışmadan biraz daha fazlasıydı.

63
00:03:12,560 --> 00:03:15,359
Nicola uyarıldı
Monica'yı taciz ettiği için

64
00:03:15,360 --> 00:03:17,279
ve sarhoş ve düzensiz olmak.

65
00:03:17,280 --> 00:03:20,039
O suçlamayı yaptı
onu tutuklayan polis memuru

66
00:03:20,040 --> 00:03:22,199
ve CCRC,
davayı yeniden açtılar

67
00:03:22,200 --> 00:03:24,039
her şeyi yeniden yaşadılar,

68
00:03:24,040 --> 00:03:27,039
ama mutluydular ki
Orijinal soruşturma sağlamdı.

69
00:03:27,040 --> 00:03:29,519
Değirmenden geçti
zaten iki kez.

70
00:03:29,520 --> 00:03:32,000
Tamam, evet. Teşekkürler Simon.
Endişelenme.

71
00:03:35,280 --> 00:03:37,000
KAPI AÇILIR

72
00:03:38,040 --> 00:03:41,039
Bunu getirdiğin için teşekkürler
dikkatimize, Nicola.

73
00:03:41,040 --> 00:03:44,399
Onu bize bırakın, biz size ulaşalım
eğer ihtiyacımız olan başka bir şey varsa.

74
00:03:44,400 --> 00:03:45,759
Ah.

75
00:03:45,760 --> 00:03:47,039
Sağ.

76
00:03:47,040 --> 00:03:48,599
Yani bu...

77
00:03:48,600 --> 00:03:50,480
Bu kadar mı yani?

78
00:03:53,760 --> 00:03:55,240
Yakaladım.

79
00:04:06,760 --> 00:04:09,800
Zaman ayırdığınız için teşekkürler, DCI Bergerac.

80
00:04:55,640 --> 00:04:58,080
var
o kadar çok şey yaşıyoruz ki...

81
00:04:59,120 --> 00:05:00,759
Sadece gömüyoruz.

82
00:05:00,760 --> 00:05:03,119
Ve biz bunun doğru şey olduğunu düşünüyoruz
yapmak.

83
00:05:03,120 --> 00:05:06,039
Bu da ne?
Tony'nin konuşması Facebook'ta.

84
00:05:06,040 --> 00:05:08,359
Tanrım. Her şey mi?
Ne zamandan beri?

85
00:05:08,360 --> 00:05:11,279
Eh, bir kaç kez devam etti
bunu yaptıktan birkaç dakika sonra.

86
00:05:11,280 --> 00:05:13,839
Jersey Golf Grubu'nda.

87
00:05:13,840 --> 00:05:16,279
Bunu paylaşan çocuk bir yardımcı

88
00:05:16,280 --> 00:05:20,119
ama aynı zamanda yardım ediyordu
catering ile otelde.

89
00:05:20,120 --> 00:05:23,279
Bu onun ilk konseriydi. sanmıyorum
bir tane daha alacak.

90
00:05:23,280 --> 00:05:25,439
O grupta kaç kişi var?
87.

91
00:05:25,440 --> 00:05:28,880
Kara, şunu kaldırabilir misin?
En kısa zamanda mı? Evet, ne yapabileceğime bakacağım.

92
00:05:32,520 --> 00:05:34,679
Hey. Bunu gördün mü?

93
00:05:34,680 --> 00:05:37,439
Konuşmanın videosu? Evet.
İhtiyacımız olan son şey.

94
00:05:37,440 --> 00:05:39,759
Peki biz neredeydik?
Richard'ın raporuyla mı?

95
00:05:39,760 --> 00:05:42,039
Tamam, Tony beraat etti

96
00:05:42,040 --> 00:05:45,279
Tehlikeli bir şekilde ölüme neden olmaktan
üç açıdan sürüş.

97
00:05:45,280 --> 00:05:48,919
Yoldaki buz, onun temiz kanı
alkol testi ve tanık.

98
00:05:48,920 --> 00:05:52,599
Tanık bardaki barmendi
Tony'nin akşamını geçirdiği yer.

99
00:05:52,600 --> 00:05:54,839
Ancak Andy Todd yanılmıştı.

100
00:05:54,840 --> 00:05:57,839
Tanık bunu söylemedi
Tony sarhoştu. Onun beyanı

101
00:05:57,840 --> 00:06:00,919
soruşturmada Tony'nin öyle olduğu söylendi
bütün gece portakal suyu içiyorum.

102
00:06:00,920 --> 00:06:03,799
Şimdi bana barmenin kim olduğunu sor.
Barmen kimdi?

103
00:06:03,800 --> 00:06:05,719
Karl Furman. Karl mı?

104
00:06:05,720 --> 00:06:08,719
Geçimini sağlamak için mi çalışıyordu?
Görünüşe göre o her zaman değildi

105
00:06:08,720 --> 00:06:11,039
sevimli eroin bağımlısı
artık biliyoruz.

106
00:06:11,040 --> 00:06:14,519
Ama dediğim gibi onun beyanı
Tony'nin buz gibi ayık olduğunu söylüyor.

107
00:06:14,520 --> 00:06:16,360
Nicola Barton ne istiyordu?

108
00:06:17,400 --> 00:06:21,439
Monica'nın babasını öldürdüğünü iddia ediyor.
ve bunu örtbas etmek için Tony'yi öldürdüm.

109
00:06:21,440 --> 00:06:23,359
İsa! Neye dayanarak?

110
00:06:23,360 --> 00:06:25,879
Hiçbir şey, biliyor musun? Bir duygu.

111
00:06:25,880 --> 00:06:29,039
Aynı Andy gibi. Bilirsin,
o sadece mantıklı olmak istiyor

112
00:06:29,040 --> 00:06:31,679
boktan, boktan bir şey.

113
00:06:31,680 --> 00:06:33,919
Dosyanın tamamı bu mu? Evet.

114
00:06:33,920 --> 00:06:36,439
Burada Karl'ın
röportaj yapıldı

115
00:06:36,440 --> 00:06:38,879
Kazadan sonraki sabah,

116
00:06:38,880 --> 00:06:41,439
ama burada bulabildiğim tek şey...

117
00:06:41,440 --> 00:06:43,039
...soruşturma beyanı.

118
00:06:43,040 --> 00:06:45,960
Orijinal açıklama nerede
kazanın ertesi gününden itibaren mi?

119
00:06:47,520 --> 00:06:49,759
Karl'ın ilk ifadesi eksik.

120
00:06:49,760 --> 00:06:52,839
Ve eğer ona bir görev verilmişse
belge numarası, o zaman buradaydı.

121
00:06:52,840 --> 00:06:54,679
Kaldırıldı...

122
00:06:54,680 --> 00:06:57,279
...o zaman ile şimdi arasında bir süre var.

123
00:06:57,280 --> 00:06:59,999
Karl'ın orijinal olduğunu mu düşünüyorsun?
Açıklamada Tony'nin sarhoş olduğu belirtildi

124
00:07:00,000 --> 00:07:02,039
ve hikayesini değiştirdi
soruşturmada mı?

125
00:07:02,040 --> 00:07:04,519
İlk sorumuz bunu yapalım.
Bu zor olabilir.

126
00:07:04,520 --> 00:07:06,959
Robbery'le konuştum.
zaten Karl'ı arıyorlar

127
00:07:06,960 --> 00:07:09,039
ama altında saklanıyor
bir yerde bir kaya.

128
00:07:09,040 --> 00:07:12,039
Tamam, Yanıt'a geçin. istiyorum
herkes Karl Furman'ı arıyor.

129
00:07:12,040 --> 00:07:14,839
Bu arada,
Richard Gibbon'ı ziyaret edelim.

130
00:07:14,840 --> 00:07:17,480
Sence de öyle değil mi?
bu biraz erken değil mi?

131
00:07:19,280 --> 00:07:22,359
Demek istediğim, bu eksik bir ifade.
Bu sadece bir konuşma.

132
00:07:22,360 --> 00:07:24,039
Sonuçta bu onun davasıydı.

133
00:07:24,040 --> 00:07:26,519
Andy Todd yapmak isterse
yolsuzluk suçlaması,

134
00:07:26,520 --> 00:07:28,599
biz de gidiyor olmalıyız
Profesyonel Standartlar.

135
00:07:28,600 --> 00:07:31,280
Tamam, onlara ne diyeceğiz?
Andy bize bir isim bile vermedi.

136
00:07:33,520 --> 00:07:36,119
Tamam ama bu olması gerekiyor
Kesinlikle gerçekleri bulma.

137
00:07:36,120 --> 00:07:38,359
Hiç bahsedilemez
C kelimesinden.

138
00:07:38,360 --> 00:07:41,519
Güven bana, Richard'la beş dakika
ve C sözcüğünü kullanmak isteyeceksiniz,

139
00:07:41,520 --> 00:07:43,880
ama evet, tamamen
arka plan için.

140
00:07:46,040 --> 00:07:48,039
Bu dedi ki...

141
00:07:48,040 --> 00:07:50,720
Bu ne dedi? Bu dedi ki...

142
00:07:52,040 --> 00:07:55,000
Bu nedir? Sadece bir önsezi.

143
00:07:56,280 --> 00:07:58,000
Şey, sabırlı ol...

144
00:07:59,280 --> 00:08:01,000
Sadece...

145
00:08:02,600 --> 00:08:05,839
Bunu biliyordum. Richard Gibbon
aynı Facebook grubunda

146
00:08:05,840 --> 00:08:07,560
konuşmanın yayınlandığı yer.

147
00:08:08,600 --> 00:08:11,519
Tamam, yani konuşmayı görüyor, değil mi?

148
00:08:11,520 --> 00:08:15,279
Durmak için otele koştu
Tony'nin sırlarını ifşa etmesinden...

149
00:08:15,280 --> 00:08:17,519
Bunu bilmiyoruz
onların bir sırrı vardı.

150
00:08:17,520 --> 00:08:20,759
Ve bunu yapmadıklarını da bilmiyoruz.
yani bakın, konuşuyorlar, tartışıyorlar,

151
00:08:20,760 --> 00:08:22,759
yada-yada, çünkü...

152
00:08:22,760 --> 00:08:27,519
...o bir misafir değil
veya bir personel üyesi,

153
00:08:27,520 --> 00:08:30,480
hadi Richard'ın nerede olduğunu öğrenelim
Cumartesi gecesi.

154
00:08:37,720 --> 00:08:40,519
Teşekkür ederim aşkım.
Evet, teşekkür ederim Bayan Gibbon.

155
00:08:40,520 --> 00:08:42,039
Rica ederim.

156
00:08:42,040 --> 00:08:43,839
Gelecek ay 30 yıl.

157
00:08:43,840 --> 00:08:46,039
O olmasaydı kaybolurdum.

158
00:08:46,040 --> 00:08:47,919
Mutlak leş.

159
00:08:47,920 --> 00:08:50,719
Eski halimin gölgesi.
RICHARD CHUCKLES

160
00:08:50,720 --> 00:08:54,600
Ah, çok üzgünüm Jim, nasıl
duyarsız. Hayır, sorun değil.

161
00:08:56,040 --> 00:08:59,439
Bu konuya dikkat edin.
Böyle erken gelişmiş bir yetenek,

162
00:08:59,440 --> 00:09:01,519
en başından beri. Evet.

163
00:09:01,520 --> 00:09:05,879
Yalnız kurt, onu aradık. yapmadım
biz ölümlülerin arasına karışmayı seviyorlar.

164
00:09:05,880 --> 00:09:08,039
Ya da belki bu sadece bendim.

165
00:09:08,040 --> 00:09:12,039
Yalnız kurt mu? Eğer korkunç olurdu
Takımın geri kalanı bunu duydu.

166
00:09:12,040 --> 00:09:14,599
Oh, ve bol şans
terfi, Barney.

167
00:09:14,600 --> 00:09:16,279
Bu yıl zor bir yıl.

168
00:09:16,280 --> 00:09:18,480
Ama biz röportajınızın
öyleydi...

169
00:09:19,520 --> 00:09:21,000
...gerçekten önemli bir şey.

170
00:09:22,040 --> 00:09:25,039
Richard, sana sormak istedik

171
00:09:25,040 --> 00:09:27,439
bir RTA hakkında.

172
00:09:27,440 --> 00:09:30,679
La Route de la Trinite,
15 yıl önceki kış.

173
00:09:30,680 --> 00:09:33,279
Tanrım, bekle. Şey...
BMW ağaca çarptı.

174
00:09:33,280 --> 00:09:37,039
Trinite Rotası mı?
Bellek bankalarına erişiliyor!

175
00:09:37,040 --> 00:09:39,679
Oh, yolcu öldü, değil mi?
Evet.

176
00:09:39,680 --> 00:09:41,279
Sürücü hayatta kaldı.

177
00:09:41,280 --> 00:09:44,359
Evet, şimdi bana geri dönüyor.
Bu yüzden buradaki Muggins onu almak zorunda kaldı

178
00:09:44,360 --> 00:09:48,279
kan testi için hastaneye.
Gerçekten 15 yıl önce miydi bu? Aa.

179
00:09:48,280 --> 00:09:50,279
Neden şimdi bunu soruyorsun?

180
00:09:50,280 --> 00:09:54,159
Hotel de Clairemont cinayeti,
kurban Tony Sallinger'dı.

181
00:09:54,160 --> 00:09:55,839
arabanın sürücüsü.

182
00:09:55,840 --> 00:09:57,519
Aferin efendim.

183
00:09:57,520 --> 00:10:00,080
Biliyor musun, adını düşündüm
uzaktan çaldı.

184
00:10:01,120 --> 00:10:03,599
Ve sen iki şeyi düşünüyorsun
ilgili olabilir mi?

185
00:10:03,600 --> 00:10:05,439
Peki, bilmiyoruz...

186
00:10:05,440 --> 00:10:07,000
...henüz.

187
00:10:08,600 --> 00:10:11,119
Ama birisi yaptı
yolsuzluk iddiası.

188
00:10:11,120 --> 00:10:14,119
BARNEY GULPS
Bu... Çok belirsiz.

189
00:10:14,120 --> 00:10:17,160
Eh, bak, bunu bile yapmadılar
bize bir isim ver, sadece...

190
00:10:18,520 --> 00:10:22,000
...bilirsin,
bu olayla bağlantılı.

191
00:10:24,040 --> 00:10:26,279
Korkarım hepsi bu
Hatırlıyorum.

192
00:10:26,280 --> 00:10:28,879
Dediğim gibi, uzun zaman önceydi.
Aa.

193
00:10:28,880 --> 00:10:32,079
Kesinlikle. Ve bunların hepsi
tamamen bağlam amaçlıdır,

194
00:10:32,080 --> 00:10:35,079
ama biz çoktan ele aldık
çok fazla zamanınız var,

195
00:10:35,080 --> 00:10:37,679
öyleyse Jim, gitmeliyiz.
Çayımı bitirmedim.

196
00:10:37,680 --> 00:10:41,039
Bakın, resmin tamamı elimizde.
19.45 arasında neredeydin

197
00:10:41,040 --> 00:10:43,000
ve cumartesi akşamı saat 20.30'da mı?

198
00:10:44,520 --> 00:10:47,599
Le Sauchet'te kuş gözlemciliği.

199
00:10:47,600 --> 00:10:49,519
Kuş gözlemciliği.

200
00:10:49,520 --> 00:10:51,079
Geceleyin?

201
00:10:51,080 --> 00:10:53,439
Üzgünüm? Biraz geç oldu.

202
00:10:53,440 --> 00:10:54,919
Yani...

203
00:10:54,920 --> 00:10:57,279
Biraz geç oldu, değil mi? Geceleyin?

204
00:10:57,280 --> 00:10:59,399
Bunun nasıl işe yarayacağını anlayamıyorum.

205
00:10:59,400 --> 00:11:01,519
Kabus.

206
00:11:01,520 --> 00:11:04,479
Gecedir, dolayısıyla adı da budur.

207
00:11:04,480 --> 00:11:06,799
Kuşları yalnız mı gözlemliyorsunuz?

208
00:11:06,800 --> 00:11:08,640
Evet.

209
00:11:09,680 --> 00:11:11,720
Seni görmek çok güzel Richard.

210
00:11:20,760 --> 00:11:24,119
Kabul ettik. bahsetmedik dedik
yolsuzlukla mücadele - plan buydu.

211
00:11:24,120 --> 00:11:27,119
Çok güzel bir evi var
Sizce de bir başkomiser değil mi?

212
00:11:27,120 --> 00:11:28,759
Ve eşi çalışmıyor.

213
00:11:28,760 --> 00:11:30,599
Ne zaman satın aldığını merak ediyorum.

214
00:11:30,600 --> 00:11:33,519
Sonra mı oldu merak ediyorum
Tony'nin araba kazası.

215
00:11:33,520 --> 00:11:36,919
Tony'nin ona rüşvet verdiğini düşünüyorsun ve bu
Tony nasıl olumsuzlukla sonuçlandı?

216
00:11:36,920 --> 00:11:39,880
kan testi? Güzel olurdu
Onu sessiz tutmak için sağlam bir sebep.

217
00:11:45,040 --> 00:11:49,120
Ayrıca Le'de kuşlar da olabilir
Sauchet, ama olmadığını biliyorsun değil mi?

218
00:11:50,160 --> 00:11:54,279
CCTV. Bu nasıl bir şey
bunu yalnızca bir polis memuru bilebilir.

219
00:11:54,280 --> 00:11:57,039
Tamam, trafik kameralarını kontrol edeceğim
burası ve orası arasında

220
00:11:57,040 --> 00:11:58,679
Cumartesi gecesi arabasına.

221
00:11:58,680 --> 00:12:01,119
Karl Furman'ın görülmesi
Fort Regent'te.

222
00:12:01,120 --> 00:12:04,039
Şüpheli memurdan güneye doğru kaçtı.
İki polis şimdi arıyor

223
00:12:04,040 --> 00:12:08,039
çevredeki alan. Herhangi bir birim...
Bu ne, beş dakika uzaklıkta mı?

224
00:12:08,040 --> 00:12:09,760
Hadi gidelim yalnız kurt.

225
00:12:21,440 --> 00:12:23,520
Üniformalar batı tarafında.

226
00:12:42,040 --> 00:12:44,000
Tamam, devam et, onun sözünü kes.

227
00:13:16,280 --> 00:13:17,800
Lanet olsun.

228
00:13:19,040 --> 00:13:20,640
İyi misin?

229
00:13:26,480 --> 00:13:28,640
KULAKLIKLARDAN MÜZİK SESLERİ

230
00:13:31,040 --> 00:13:32,640
Jim inliyor

231
00:13:42,520 --> 00:13:44,680
Karl... Karl!

232
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
AĞIR NEFES ALIYOR

233
00:13:59,320 --> 00:14:00,720
Kahretsin!

234
00:14:13,040 --> 00:14:15,959
Haydi aşkım.
Geç kalacaksın.

235
00:14:15,960 --> 00:14:19,240
Charlie'nin erişimini kısıtlamaya çalışıyorum
ahlaki yüksek zemine.

236
00:14:32,520 --> 00:14:34,519
Bir şeyler ilginç kokuyor.

237
00:14:34,520 --> 00:14:36,759
Bottarga. Sicilyalı.

238
00:14:36,760 --> 00:14:39,759
Bunlar kurutulmuş yumurtalar
kefal.

239
00:14:39,760 --> 00:14:43,399
Soru şu;
neyle eşleştirmeli?

240
00:14:43,400 --> 00:14:45,080
Muhtemelen bir kova.

241
00:14:46,520 --> 00:14:49,399
yapma şansın oldu mu
davetli listesine göz at

242
00:14:49,400 --> 00:14:53,039
ayrılma partin için mi? Hayır, henüz değil.
Ah, hadi şimdi yapalım o zaman, olur mu?

243
00:14:53,040 --> 00:14:55,279
Nigel, listeyi alabilir miyiz?
Neden, evet.

244
00:14:55,280 --> 00:14:58,240
Senin göz kamaştırıcı asistanın olacağım.
Teşekkür ederim efendim.

245
00:14:59,280 --> 00:15:01,799
Bir tek parça streç giysi giymeliydim.

246
00:15:01,800 --> 00:15:04,759
Şey... Güzel görünüyor.

247
00:15:04,760 --> 00:15:06,919
Bunlar Kim'in arkadaşları mı?

248
00:15:06,920 --> 00:15:09,039
Evet? Kim'in arkadaşlarının ebeveynleri.

249
00:15:09,040 --> 00:15:10,519
Kim...

250
00:15:10,520 --> 00:15:13,759
Kim...
Pardon, kim bu insanlar?

251
00:15:13,760 --> 00:15:16,319
Bella Rowntree kim?
Onlar benim arkadaşlarım.

252
00:15:16,320 --> 00:15:19,159
Bu aileyi nadiren sergileyebiliyorum

253
00:15:19,160 --> 00:15:21,919
ve sonunda çok hoş,
kutlayacak bir şeyin olması.

254
00:15:21,920 --> 00:15:25,039
çok hoş geldiniz
arkadaşlarını getir Jim.

255
00:15:25,040 --> 00:15:28,039
Arkadaşların var mı? sanmıyorum
Seni daha önce biriyle görmüştüm.

256
00:15:28,040 --> 00:15:29,719
Evet, arkadaşlarım var.

257
00:15:29,720 --> 00:15:34,519
Oh, bunu gerçekten getirebilirsin
Birlikte çalıştığın ateşli adam. Ee, Barney?

258
00:15:34,520 --> 00:15:36,759
Onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

259
00:15:36,760 --> 00:15:40,039
Açıkçası hepimiz uyum sağlayamayız
Tommassi'ye,

260
00:15:40,040 --> 00:15:42,319
bu yüzden onu Lido'ya taşıdım.

261
00:15:42,320 --> 00:15:44,039
Eğlenceli olmayacak mı?

262
00:15:44,040 --> 00:15:47,039
Tek yapman gereken ortaya çıkmak
öyle olmayan bir şeyde.

263
00:15:47,040 --> 00:15:49,519
Daha küçük bir şeyimiz olamaz mı?

264
00:15:49,520 --> 00:15:52,999
Sadece... Sadece biz. Sadece aile.
Oylamaya sunalım.

265
00:15:53,000 --> 00:15:55,480
Kim daha küçük bir ilişkiden yana?

266
00:15:57,040 --> 00:16:01,039
Gözlüklerim yanımda değil ama
Kim'in buna oy verdiğini sanmıyorum.

267
00:16:01,040 --> 00:16:02,999
O yüzden bu konuya girmiyorum.

268
00:16:03,000 --> 00:16:06,759
Peki kim daha fazlasını ister?
uygun gönderme

269
00:16:06,760 --> 00:16:08,680
harika virtüözümüz için mi?

270
00:16:09,840 --> 00:16:14,519
Kim oy vermediğine göre,
anlaşılmaz bir nedenden dolayı,

271
00:16:14,520 --> 00:16:16,279
bu bir kravat olur.

272
00:16:16,280 --> 00:16:19,399
Peki ya sen Nigel?
Nigel oy alacak mı? Oy alır mıyım?

273
00:16:19,400 --> 00:16:20,839
Hayır.

274
00:16:20,840 --> 00:16:22,839
Söylediklerini düşündüm Jim.

275
00:16:22,840 --> 00:16:27,039
ve evet, belki de öyleydim
Nigel'a karşı biraz fazla korumacı.

276
00:16:27,040 --> 00:16:31,359
Eminim ki onunla baş edebilir
birkaç dedikoducu yetmiş yaşındakiler.

277
00:16:31,360 --> 00:16:34,759
Peki Nigel, artık sen de bir parçasısın
aileniz de oy vermelidir.

278
00:16:34,760 --> 00:16:38,039
Ah, doğru. Şey... Vay be.

279
00:16:38,040 --> 00:16:40,039
Bu durumda...

280
00:16:40,040 --> 00:16:45,039
...uygun bir uğurlamaya oy veriyorum.

281
00:16:45,040 --> 00:16:47,519
Müthiş. O zaman karar verildi.

282
00:16:47,520 --> 00:16:49,839
Ve hak ettiğinden daha az bir şey değil.
Aa.

283
00:16:49,840 --> 00:16:52,000
Çok güzel bir akşam olacağına eminim.

284
00:17:04,040 --> 00:17:06,239
Hey. Uma beni mi görmek istedi?

285
00:17:06,240 --> 00:17:07,880
Sadece oturun.

286
00:17:12,040 --> 00:17:15,759
Ben her zaman büyük müdür unvanını alırım
Burada ofis havası var. Evet.

287
00:17:15,760 --> 00:17:18,439
Bakın, rotaya baktım
Richard'ın evi arasında

288
00:17:18,440 --> 00:17:20,279
ve Cumartesi gecesi Le Sauchet.

289
00:17:20,280 --> 00:17:23,359
Oraya ulaşabilmesinin iki yolu var.
yalnızca birinde trafik kamerası var.

290
00:17:23,360 --> 00:17:27,000
Dur tahmin edeyim, diğerini aldı.
Evet. Eğer gittiği yer orasıysa.

291
00:17:28,040 --> 00:17:29,759
Pekala, aramayı genişletelim.

292
00:17:29,760 --> 00:17:32,160
bakalım arabasını alabilecek miyiz
Otelin yakınında herhangi bir yer.

293
00:17:33,200 --> 00:17:36,000
Günaydın Uma.
Bundan o kadar emin olmazdım.

294
00:17:44,520 --> 00:17:47,880
Açıkçası ikiniz de biliyorsunuz
Başkomiser Richard Gibbon.

295
00:17:49,040 --> 00:17:52,240
Bence bunun hakkında konuşmalıyız
dün öğleden sonra, değil mi?

296
00:17:59,480 --> 00:18:01,240
Yüksek sesle nefes veriyor

297
00:18:13,040 --> 00:18:17,040
Dün için üzgünüm.
Tony ile ilgili bir haberdi.

298
00:18:18,080 --> 00:18:21,480
Pek çok şeyi geri getirdi
babam hakkında.

299
00:18:24,520 --> 00:18:27,120
Ben de babamı sevdim, biliyorsun.

300
00:18:28,760 --> 00:18:32,919
Bazen bunu unutuyorsun.
Bunun kulağa sert geldiğini biliyorum...

301
00:18:32,920 --> 00:18:35,000
...ama sen yapıyorsun.

302
00:18:36,040 --> 00:18:38,000
sana bir şey sormak istiyorum...

303
00:18:39,760 --> 00:18:42,559
...babamın söyledikleri hakkında
ölmeden önce.

304
00:18:42,560 --> 00:18:44,279
Ah, Nicola, lütfen.

305
00:18:44,280 --> 00:18:46,439
Anlamama yardımcı olurdu
neden o...

306
00:18:46,440 --> 00:18:48,159
Neden kendini öldürdü?

307
00:18:48,160 --> 00:18:50,480
Dürüst olmamızı istiyorum
birbirleriyle.

308
00:18:53,040 --> 00:18:56,000
O...
Çok fazla çalışıyordu.

309
00:18:57,520 --> 00:18:59,239
Uyumuyordu.

310
00:18:59,240 --> 00:19:03,279
Bazen parayla ilgiliydi
ve sonra başka bir şey olurdu,

311
00:19:03,280 --> 00:19:07,000
bu onun sağlığı ve işi olurdu.
Ama çözemediğim şey bu...

312
00:19:08,680 --> 00:19:12,359
Çünkü onunla her konuştuğumda,
iyi görünüyordu.

313
00:19:12,360 --> 00:19:15,679
Çünkü o bunu düşünmedi
onda bir sorun vardı.

314
00:19:15,680 --> 00:19:17,519
Ve bazı günler yoktu.

315
00:19:17,520 --> 00:19:19,799
Neşeliydi,
şefkatliydi.

316
00:19:19,800 --> 00:19:22,119
Ama bu durumu daha da kötüleştirdi.
bir bakıma,

317
00:19:22,120 --> 00:19:26,840
çünkü uyanırdım ve
kim olacağını bilemezdi.

318
00:19:28,760 --> 00:19:31,519
Şey bu mu...

319
00:19:31,520 --> 00:19:34,240
...oyma bıçağı neyle ilgiliydi?

320
00:19:35,280 --> 00:19:37,279
Çünkü bana söyleyebilirsin.

321
00:19:37,280 --> 00:19:39,160
Eğer...

322
00:19:40,200 --> 00:19:42,279
Eğer ondan korkmuş olsaydın.

323
00:19:42,280 --> 00:19:45,000
Hayır, sana söylemiştim.
bu asla gerçekleşmedi bile.

324
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
İyi değildi.

325
00:19:49,280 --> 00:19:52,279
Seni terk etmiş olamaz.

326
00:19:52,280 --> 00:19:54,519
KAPI KAPANIR
Sadece ben.

327
00:19:54,520 --> 00:19:57,240
Umarım sakıncası yoktur.
Anahtarlarından bir takım aldım.

328
00:20:02,680 --> 00:20:04,279
Ah.

329
00:20:04,280 --> 00:20:06,240
Geri döndün.

330
00:20:08,160 --> 00:20:12,199
Buraya daha çok üzüntüyle geliyorum
öfkeden ziyade.

331
00:20:12,200 --> 00:20:14,599
Bir iddia varsa
yolsuzluk,

332
00:20:14,600 --> 00:20:18,759
onu doğrudan yanına almalısın
Profesyonel Standartlar hemen.

333
00:20:18,760 --> 00:20:21,240
Ne yapmazsın...
CEP TELEFON YÜZÜKLERİ

334
00:20:27,280 --> 00:20:30,480
Açık ve yerleşik bir kural var
protokol. Bunu biliyorsun.

335
00:20:31,520 --> 00:20:35,679
Kurallar bir nedenden dolayı vardır.
Kurallar bizim korkuluklarımızdır...

336
00:20:35,680 --> 00:20:37,200
CEP TELEFON YÜZÜKLERİ

337
00:20:38,240 --> 00:20:39,520
Üzgünüm.

338
00:20:40,560 --> 00:20:42,080
Üzgünüm.

339
00:20:45,520 --> 00:20:49,519
Çünkü bu görülebiliyordu.
ve öyle olduğunu söylemiyorum

340
00:20:49,520 --> 00:20:51,599
ama bu görülebiliyordu
taciz olarak.

341
00:20:51,600 --> 00:20:53,519
CEP TELEFON YÜZÜKLERİ
Kahretsin!

342
00:20:53,520 --> 00:20:56,840
Sadece cevap ver, Jim.
Hayır, hayır. Sessize alıyorum.

343
00:21:00,160 --> 00:21:02,400
İşte buyurun.
Devam et Richard. Üzgünüm.

344
00:21:03,440 --> 00:21:06,079
Sadece bundan emin olmak istiyorum
bunun bir tekrarını görmüyoruz

345
00:21:06,080 --> 00:21:10,759
ve gelecekte
protokol takip edilir.

346
00:21:10,760 --> 00:21:12,679
Olacak. Teşekkürler Richard.

347
00:21:12,680 --> 00:21:16,519
Ve şimdi eminim ki bu iki beyefendi
size tam bir teklif sunmak istiyorum

348
00:21:16,520 --> 00:21:19,519
ve kayıtsız şartsız özür.

349
00:21:19,520 --> 00:21:22,759
Kesinlikle. özür dilerim
herhangi bir sıkıntı için

350
00:21:22,760 --> 00:21:25,519
eylemlerimiz size neden olmuş olabilir
veya Bayan Gibbon.

351
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
Teşekkür ederim, Dedektif Crozier.

352
00:21:35,040 --> 00:21:36,560
Aynen.

353
00:21:43,280 --> 00:21:46,519
Tamam, sadece ben olmalıydım
orada.

354
00:21:46,520 --> 00:21:49,039
"Ben sana söylemiştim" demekten çekinmeyin.

355
00:21:49,040 --> 00:21:52,839
Ah, ah. Onun Uma'ya gitmesi için
böyle, bu önemsizliğin de ötesindeydi.

356
00:21:52,840 --> 00:21:54,839
Bu bizi geri adım attırmak içindi.

357
00:21:54,840 --> 00:21:57,679
Yapmadıysa neden bunu yapsın?
saklayacak bir şeyin var mı?

358
00:21:57,680 --> 00:22:00,359
Geri döneceğim
Raporu, kelime kelime.

359
00:22:00,360 --> 00:22:03,519
"Buraya daha çok üzüntüyle geliyorum
öfkeden ziyade"? Ne iğrenç!

360
00:22:03,520 --> 00:22:06,279
Tamam, harika. Bakın, arabasını bulalım.
CEP TELEFONU ÇALIŞIYOR

361
00:22:06,280 --> 00:22:09,439
Tony'nin tam olarak nerede olduğunu bulun
bıçaklandı. Tanrım, bu kim?

362
00:22:09,440 --> 00:22:11,039
Bak, yukarıda görüşürüz.

363
00:22:11,040 --> 00:22:13,519
"Kurallar bizim korkuluklarımızdır" mı?
Kapa çeneni!

364
00:22:13,520 --> 00:22:15,039
Bergerac.

365
00:22:15,040 --> 00:22:16,679
Michael mı?

366
00:22:16,680 --> 00:22:18,480
Hey, dur, yavaşla.

367
00:22:20,200 --> 00:22:21,840
Ne yaptı?

368
00:22:31,240 --> 00:22:33,000
KONUŞMA

369
00:22:38,040 --> 00:22:41,279
Emma, çok iyi bir katılım.
Onlara öleceğini söyledin mi?

370
00:22:41,280 --> 00:22:44,199
Hayır tatlım. onlara seni söyledim
karbonhidrat yiyecektik.

371
00:22:44,200 --> 00:22:46,119
Bunu kaçırmak istemediler.

372
00:22:46,120 --> 00:22:47,999
Peki sen kim olabilirsin?

373
00:22:48,000 --> 00:22:51,919
Ah, bu Nigel.
O ve ben birbirimizi görüyoruz.

374
00:22:51,920 --> 00:22:54,439
Nigel, bunlar Emma ve Donald.

375
00:22:54,440 --> 00:22:57,039
Peki bu ne kadar zamandır
devam ediyor mu?

376
00:22:57,040 --> 00:22:58,759
Ben çok yeniyim.

377
00:22:58,760 --> 00:23:01,799
İkinizle de tanışmak büyük bir zevk.

378
00:23:01,800 --> 00:23:05,079
Bu tam bir el sıkışmaydı.
Donald. Dur tahmin edeyim, yatçı mı?

379
00:23:05,080 --> 00:23:07,439
32 metrelik bir Berthon Eldiveni.

380
00:23:07,440 --> 00:23:09,199
Peki neyle yelken açıyorsun?

381
00:23:09,200 --> 00:23:11,759
İster inanın ister inanmayın, sörf yapardım.

382
00:23:11,760 --> 00:23:14,159
Ben taşırken
biraz daha az balast.

383
00:23:14,160 --> 00:23:16,239
Artık sörf yapmıyor musun yani?

384
00:23:16,240 --> 00:23:20,199
Beni tutan çok fazla şey var
bugünlerde kuru arazide.

385
00:23:20,200 --> 00:23:21,839
Bunu gördün mü?

386
00:23:21,840 --> 00:23:24,519
Onun hakkında nasıl konuştuğunu görüyor musun?

387
00:23:24,520 --> 00:23:28,000
Eminim onu imzalamaz
doğum günü kartı "en iyi dileklerimle".

388
00:23:30,520 --> 00:23:32,200
Değil mi?

389
00:23:35,280 --> 00:23:38,759
Kim o? Millie Faversham.
Sana ondan bahsetmiştim.

390
00:23:38,760 --> 00:23:41,759
Kocası tutuklandı
içeriden bilgi ticareti için.

391
00:23:41,760 --> 00:23:45,240
Kiraya vermek zorunda kalıyor
Airbnb olarak ek binası.

392
00:23:46,280 --> 00:23:48,119
Artık böyle yaşamanın yolu yok.

393
00:23:48,120 --> 00:23:51,799
Bobby'den ona dışarı kadar eşlik etmesini isteyeceğim.
Hayır, bu çok kötü olurdu.

394
00:23:51,800 --> 00:23:54,039
Onu masaya taşı
mutfağın yanında

395
00:23:54,040 --> 00:23:56,239
ve garsonlara söyle
ona hizmet etmemek.

396
00:23:56,240 --> 00:23:58,240
Mesajı almalı.

397
00:24:01,040 --> 00:24:03,319
Merhaba. Nigel Morton.

398
00:24:03,320 --> 00:24:05,279
Burada Charlie Hungerford'la birlikteyim.

399
00:24:05,280 --> 00:24:07,519
Ama sonra, biliyorsun Charlie,
değil mi?

400
00:24:07,520 --> 00:24:09,959
Charlie, bak, bu Millie.

401
00:24:09,960 --> 00:24:12,519
Daha önce buraya hiç gelmemiştim, bu yüzden...

402
00:24:12,520 --> 00:24:14,879
İzin verir misiniz?

403
00:24:14,880 --> 00:24:16,519
Millie!

404
00:24:16,520 --> 00:24:20,200
Skandal belli ki sana yakışıyor.
Şu elmacık kemiklerine bak!

405
00:24:21,240 --> 00:24:23,240
BAĞIRMAK VE ÇIĞLIK

406
00:24:26,040 --> 00:24:28,039
Kaç, hep aynı!

407
00:24:28,040 --> 00:24:29,759
KAPIYA ÇARPMA

408
00:24:29,760 --> 00:24:32,080
İnanamıyorum...!

409
00:24:33,520 --> 00:24:35,000
Nihayet.

410
00:24:38,880 --> 00:24:41,519
Her şey yolunda mı? Onu tutuklayın!

411
00:24:41,520 --> 00:24:45,039
Annesini gizlice kaydediyordu
telefonuyla.

412
00:24:45,040 --> 00:24:47,679
Buraya geliyorum,
hâlâ ailedenmişsin gibi davranarak,

413
00:24:47,680 --> 00:24:49,679
insanları tuzağa düşürmeye çalışıyor...

414
00:24:49,680 --> 00:24:51,480
Bir casus gibi.

415
00:24:52,760 --> 00:24:54,919
Annem yeterince acı çekmedi mi?

416
00:24:54,920 --> 00:24:57,480
Nicola, dışarıda bekleyebilir misin?

417
00:25:01,040 --> 00:25:02,480
İyi.

418
00:25:10,360 --> 00:25:12,240
Monica'yla konuşmak istiyorum.

419
00:25:14,040 --> 00:25:15,999
Peki, seni durdurmuyorum.

420
00:25:16,000 --> 00:25:17,679
O burada.

421
00:25:17,680 --> 00:25:19,320
Yalnız.

422
00:25:22,520 --> 00:25:24,480
Michael. Ne?

423
00:25:25,760 --> 00:25:27,359
Michael...

424
00:25:27,360 --> 00:25:28,800
Tamam.

425
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
Hadi.

426
00:25:36,440 --> 00:25:39,519
Nicola neden düşünüyor?
babasını mı öldürdün?

427
00:25:39,520 --> 00:25:43,000
Çünkü kabul edemiyor
ne yaptı...

428
00:25:44,320 --> 00:25:47,079
...çünkü bu şu anlama gelir:
onu sevmediğini.

429
00:25:47,080 --> 00:25:50,039
Nicola bir alkolik,
Nicola tam bir karmaşa.

430
00:25:50,040 --> 00:25:51,640
ve...

431
00:25:52,680 --> 00:25:54,279
O Huffs

432
00:25:54,280 --> 00:25:57,720
...biliyor musun, bunu biliyorum
bunların bir kısmı benim hatam.

433
00:25:59,760 --> 00:26:03,519
Ama Nicola'nın babası...

434
00:26:03,520 --> 00:26:06,279
...bunun da bir kısmına sahip olması gerekiyor.

435
00:26:06,280 --> 00:26:09,079
Onun yaptığını yapmak
hepimizin kalbini kırdı.

436
00:26:09,080 --> 00:26:10,720
Michael'ın da.

437
00:26:11,760 --> 00:26:14,439
Sanırım bu yüzden Michael
çok zor buldum

438
00:26:14,440 --> 00:26:16,599
ilişkimi kabul etmek
Tony ile.

439
00:26:16,600 --> 00:26:20,039
sana birkaç tane sormak istedim
Tony ile ilgili sorular.

440
00:26:20,040 --> 00:26:21,640
Mm-hm. Şey...

441
00:26:22,680 --> 00:26:26,080
Seninle hiç bundan bahsetti mi?
15 yıl önceki trafik kazası mı?

442
00:26:28,280 --> 00:26:29,800
Evet, biraz.

443
00:26:31,400 --> 00:26:34,359
Yolcusu öldü.
Yıkılmıştı.

444
00:26:34,360 --> 00:26:36,039
Bunun hayalini kurardı.

445
00:26:36,040 --> 00:26:38,599
Hiç birinden bahsetti mi?
Richard Gibbon'ı mı aradınız?

446
00:26:38,600 --> 00:26:40,359
O bir polis memuru.

447
00:26:40,360 --> 00:26:41,799
Gibbon'u mu? Aa.

448
00:26:41,800 --> 00:26:43,599
Şey... Hayır.

449
00:26:43,600 --> 00:26:45,759
Bu ismi hiç duymadım. TAMAM.

450
00:26:45,760 --> 00:26:51,599
Ve sen orada olduğunu söylüyorsun
Michael ve Tony arasındaki gerilim?

451
00:26:51,600 --> 00:26:54,519
Tony bana bunu söylediğinde
Bu evi kaybedecektim,

452
00:26:54,520 --> 00:26:57,679
yazlık evi satmaktan bahsettik,
ama burası Michael'ın evi.

453
00:26:57,680 --> 00:27:00,519
ve o pek iyi başa çıkamıyor
değişiklikle.

454
00:27:00,520 --> 00:27:03,880
Michael'ın istikrara ihtiyacı var.
huzura ihtiyacı var.

455
00:27:05,080 --> 00:27:07,159
Hepimiz öyleyiz.

456
00:27:07,160 --> 00:27:09,359
Özellikle Nicola'yı.

457
00:27:09,360 --> 00:27:12,000
Bence onun buna ihtiyacı var
herkesten daha fazla.

458
00:27:30,520 --> 00:27:32,720
Onu tuzağa düşürmeye çalışıyordun.

459
00:27:33,760 --> 00:27:36,199
Onu hazırlıksız yakalarsam diye düşündüm
kayardı.

460
00:27:36,200 --> 00:27:38,839
üzgünüm
ama ne yapmamı bekliyorsun?

461
00:27:38,840 --> 00:27:41,679
bunu gayet açık bir şekilde belirtmişsin
onun peşinden gitmeyeceksin

462
00:27:41,680 --> 00:27:45,680
daha fazlası. Çünkü oldu
iki kez dikkatlice araştırıldı.

463
00:27:48,280 --> 00:27:49,600
Biliyorum.

464
00:27:54,240 --> 00:27:55,800
Bak, belki...

465
00:27:57,520 --> 00:27:59,480
Belki babam iyi değildi.

466
00:28:01,280 --> 00:28:03,239
Belki de benden sakladı.

467
00:28:03,240 --> 00:28:06,720
Eğer yaptıysa, seni korumak içindi.

468
00:28:08,760 --> 00:28:10,640
Babaların yaptığı budur.

469
00:28:18,040 --> 00:28:21,720
Bak, belki de en iyisi bu olur
Eğer Manchester'a geri dönseydin.

470
00:28:23,040 --> 00:28:25,000
Kim için en iyisi?

471
00:28:27,040 --> 00:28:28,680
Herkes için.

472
00:28:29,720 --> 00:28:31,719
Çünkü bu yardımcı olmuyor.

473
00:28:31,720 --> 00:28:34,279
Sen, o,

474
00:28:34,280 --> 00:28:36,240
dava.

475
00:28:37,280 --> 00:28:40,279
seni bilgilendireceğim
herhangi bir gelişmeden

476
00:28:40,280 --> 00:28:41,960
Olacaksın?

477
00:28:46,040 --> 00:28:47,720
Birisi yapacak.

478
00:29:06,040 --> 00:29:07,800
İşte yine buradayız.

479
00:29:30,680 --> 00:29:32,320
CEP TELEFONU ÇALIŞIYOR

480
00:29:38,280 --> 00:29:39,759
Merhaba?

481
00:29:39,760 --> 00:29:44,080
MERHABA. Benim adım Ruth Sallinger.
Ben Tony'nin kız kardeşiyim. Konuşabilir misin?

482
00:29:48,280 --> 00:29:51,279
Cumartesi gecesi Richard'ı buldum.
Yalan söyledi.

483
00:29:51,280 --> 00:29:53,439
Le Sauchet'nin yakınında bile değildi.

484
00:29:53,440 --> 00:29:57,279
Arabası yoldaydı
otel, iki mil uzakta. İsa.

485
00:29:57,280 --> 00:30:00,279
20 dakika sonra
Tony'nin konuşması Facebook'ta devam ediyor.

486
00:30:00,280 --> 00:30:02,519
Sonra bir saat boyunca hiçbir şey yapılmadı, ta ki...

487
00:30:02,520 --> 00:30:05,039
...onu aynı yolda yakalarız
geri geliyor.

488
00:30:05,040 --> 00:30:08,119
Tony'yi öldürmek için yeterince zaman var.
TAMAM.

489
00:30:08,120 --> 00:30:10,759
JIM NET BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR
Bu harika.

490
00:30:10,760 --> 00:30:13,519
Bunu düşünüyorsun,
Karl'ın eksik ifadeleriyle,

491
00:30:13,520 --> 00:30:15,800
dava açtıklarını mı düşünüyorsun?
Kendi başlarına değil.

492
00:30:16,840 --> 00:30:19,359
Ve bunun su geçirmez olması gerekiyor.
Sağ.

493
00:30:19,360 --> 00:30:21,519
JIM NEFES ALAR
Tamam...

494
00:30:21,520 --> 00:30:23,080
Biliyoruz...

495
00:30:24,120 --> 00:30:27,319
...Richard'ın hastanede olduğunu
Tony'nin kan testi için.

496
00:30:27,320 --> 00:30:30,199
Biliyoruz... Orada olduğunu düşünüyoruz.
iki farklı ifadedir -

497
00:30:30,200 --> 00:30:32,319
biri Tony'nin sarhoş olduğunu söyledi,
biri öyle olmadığını söyledi.

498
00:30:32,320 --> 00:30:35,879
Biliyoruz... Bu mümkün Richard
Tony'nin konuşmasının görüntülerini gördüm.

499
00:30:35,880 --> 00:30:39,119
hakkında yalan söylediğini biliyoruz.
Tony'nin öldürüldüğü geceki hareketler.

500
00:30:39,120 --> 00:30:41,000
Pekala, sen Richard'sın...

501
00:30:42,040 --> 00:30:44,640
...alkolü nasıl uzaklaştırırsınız?
Tony'nin kanından mı?

502
00:30:47,280 --> 00:30:49,320
Kanları değiştiriyorum.

503
00:30:51,520 --> 00:30:54,040
Sonuçları aldın mı? Evet.

504
00:30:56,080 --> 00:30:59,039
Kara, geçici iznin var mı?
ölüm sonrası henüz yok mu?

505
00:30:59,040 --> 00:31:01,519
Evet, masanda.
Bu sabah geldi.

506
00:31:01,520 --> 00:31:03,519
Gerçekten mi? Neden bana söylemedin?

507
00:31:03,520 --> 00:31:05,959
Yaptım. Sana gösterdim.

508
00:31:05,960 --> 00:31:08,000
Sen meşguldün.
Az önce beni uzaklaştırdın.

509
00:31:09,760 --> 00:31:11,759
Bana pek benzemiyor. Öyle.

510
00:31:11,760 --> 00:31:15,039
Şey, tamam, filan-blah-blah,
olası ölüm nedeni,

511
00:31:15,040 --> 00:31:17,279
göğsüne bıçak yarası.
Bunu nasıl yapıyorlar?

512
00:31:17,280 --> 00:31:20,079
Tony'nin kan grubu neydi?
Hastanede örnek mi verdi?

513
00:31:20,080 --> 00:31:22,039
Olumlu. Bu çok tuhaf.

514
00:31:22,040 --> 00:31:24,560
çünkü öldüğünde
O pozitifti.

515
00:31:25,600 --> 00:31:28,000
JIM NEFES ALAR
Şimdi bir davamız var.

516
00:31:30,280 --> 00:31:32,000
BRADLEY YÜKSEK BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR

517
00:31:33,040 --> 00:31:36,519
Eğer Richard uygun kanalları istiyorsa...
Biz de ona tam olarak bunu veriyoruz.

518
00:31:36,520 --> 00:31:39,279
Mesleki Standartları Bilgilendirin,
bırakın onlar halledsin.

519
00:31:39,280 --> 00:31:42,519
Konuyla ilgili ortak rapor yazacağım
Profesyonel Standartlar portalı artık

520
00:31:42,520 --> 00:31:45,119
sonra gönderiyoruz. tamam ne yapalım
şimdi yap? Sarılacak mıyız?

521
00:31:45,120 --> 00:31:47,839
Hayır, sarılmayız. Haydi, Jim.
getir onu. Hayır, ben iyiyim.

522
00:31:47,840 --> 00:31:50,799
Artık yalnız bir kurt değilsin
Jim. Kalbini açıyorsun.

523
00:31:50,800 --> 00:31:52,919
Yemin ederim, bana dokunuyorsun
bu bir saldırı.

524
00:31:52,920 --> 00:31:54,320
BRADLEY gülüyor

525
00:31:55,360 --> 00:31:58,519
Monica'yı o zamandan beri tanıyorum
o ve Tony çıkmaya başladı

526
00:31:58,520 --> 00:32:00,839
ama onu tanımıyorum, tanıyorum

527
00:32:00,840 --> 00:32:03,480
bu yüzden konuşmaya ihtiyacım vardı
yapan birine.

528
00:32:06,040 --> 00:32:08,919
sana şunu sormak istedim
ona karşı yaptığın suçlama,

529
00:32:08,920 --> 00:32:10,520
babanı öldürdüğünü söyledi.

530
00:32:12,760 --> 00:32:14,480
Neden sordun?

531
00:32:15,520 --> 00:32:18,320
tespit etmeye çalışıyorum
neler yapabileceğini

532
00:32:19,760 --> 00:32:22,599
Tony, Monica'nın ona söylediğini söyledi
şirketimin ortağıydı

533
00:32:22,600 --> 00:32:24,279
ve belli ki o değil.

534
00:32:24,280 --> 00:32:27,519
Ama bundan endişeliydi
onun onun hakkında sevdiği şeydi

535
00:32:27,520 --> 00:32:31,479
ve eğer ona söylerse,
onu bırak ve düğünü iptal et.

536
00:32:31,480 --> 00:32:35,679
Peki ya Tony haklıysa
Monica'nın tek istediği bu mu?

537
00:32:35,680 --> 00:32:38,359
Bütün bu enerjiye yatırım yaptı
onların ilişkilerine,

538
00:32:38,360 --> 00:32:40,679
elde ettiğini düşünüyor
bu yaşam tarzı,

539
00:32:40,680 --> 00:32:43,759
ve sonra öğrenir
ona yalan söylediğini.

540
00:32:43,760 --> 00:32:45,759
Tepkisi ne olurdu?

541
00:32:45,760 --> 00:32:48,719
Peki ya buysa
"artık sır yok" demek

542
00:32:48,720 --> 00:32:50,759
ve o gece ona mı söyledi?

543
00:32:50,760 --> 00:32:53,000
Peki onu öldüren şey bu mu?

544
00:33:36,720 --> 00:33:38,320
KAPIYI ÇAL

545
00:33:41,280 --> 00:33:42,559
Jim mi?

546
00:33:42,560 --> 00:33:44,839
Düzgün bir şekilde özür dilemeye mi geldin?

547
00:33:44,840 --> 00:33:48,119
ya da yeterince şey yapmadın mı
bugünlük kariyerine zarar verir misin?

548
00:33:48,120 --> 00:33:49,919
Öyle ya da böyle, şimdi zamanı değil

549
00:33:49,920 --> 00:33:52,519
Başkan elimde
Buradaki Rotary Kulübü'nün

550
00:33:52,520 --> 00:33:55,759
Günlüğe bir şeyler koyalım mı?
yarın için mi? Uma'yı davet edeceğiz.

551
00:33:55,760 --> 00:33:57,599
Kendini affettirmen gerekiyor.

552
00:33:57,600 --> 00:33:59,240
Zaman ayırın.

553
00:34:12,480 --> 00:34:14,240
TELEFON ZİLLERİ

554
00:34:32,280 --> 00:34:33,839
Olay Odası.

555
00:34:33,840 --> 00:34:37,039
Bu CCTV İzlemedir. vardı
Karl Furman'ın yerini bulma talebi.

556
00:34:37,040 --> 00:34:40,759
Onu kameraya kaydettik
Clairvale Caddesi'nin kuzey ucunda.

557
00:34:40,760 --> 00:34:42,720
Hatta beklemek. Clair...

558
00:34:43,760 --> 00:34:46,000
...vale Caddesi.

559
00:34:47,280 --> 00:34:49,000
Şerefe. Teşekkür ederim.

560
00:35:03,040 --> 00:35:05,199
Geçici otopsisine göre,

561
00:35:05,200 --> 00:35:08,999
Tony Sallinger'ın kan grubu
O pozitifti.

562
00:35:09,000 --> 00:35:10,800
Harika.

563
00:35:11,840 --> 00:35:14,120
Büyüleyici. Ve?

564
00:35:17,040 --> 00:35:21,039
Bu laboratuvar çalışması
Tony Sallinger'ın kan örneği için

565
00:35:21,040 --> 00:35:23,639
Olumsuz dönen
alkol için.

566
00:35:23,640 --> 00:35:26,679
Senin olduğun örnek
denetlemekten sorumlu -

567
00:35:26,680 --> 00:35:31,039
onu bu durumdan kurtaran kişi
tehlikeli sürüş nedeniyle ölüm.

568
00:35:31,040 --> 00:35:33,519
Garip olan şey şu ki,

569
00:35:33,520 --> 00:35:36,480
Tony'nin kan grubu A pozitif.

570
00:35:39,400 --> 00:35:42,280
Örneğiniz değildi
Tony Sallinger'ın kanı.

571
00:35:45,280 --> 00:35:47,519
İşte ne olduğunu düşünüyorum.

572
00:35:47,520 --> 00:35:51,079
Kurtarmak için kanları değiştirdin
Tony. Hayır, hayır, bu doğru değil.

573
00:35:51,080 --> 00:35:54,039
Ama yıllar sonra o
temize çıkmak için paniklersin,

574
00:35:54,040 --> 00:35:56,839
aceleyle otele gidiyorsun
ve bunu örtbas etmek için onu öldürüyorsun.

575
00:35:56,840 --> 00:36:01,479
Ben asla kimseyi öldürmedim
ve asla ama asla yozlaşmadım.

576
00:36:01,480 --> 00:36:03,480
Yani, söz sende.

577
00:36:04,520 --> 00:36:07,039
Ve sen bunu yaparken,
nasıl olduğunu açıklayabilir misin

578
00:36:07,040 --> 00:36:10,720
Bir Müfettişin maaşı size gelir
Bu büyüklükte, bu manzaralı bir ev mi var?

579
00:36:11,760 --> 00:36:14,039
Bir yıl sonra satın aldım
Tony'nin beraat etmesi.

580
00:36:14,040 --> 00:36:17,519
kazandığım parayla aldım
Annemin ölümünden sonra bana miras kaldı.

581
00:36:17,520 --> 00:36:19,519
Kontrol edebilirsiniz. Yapacağız.

582
00:36:19,520 --> 00:36:21,000
Peki bu?

583
00:36:45,280 --> 00:36:47,799
Tony Sallinger
AandE'deydi,

584
00:36:47,800 --> 00:36:49,759
asırlar sürüyordu,

585
00:36:49,760 --> 00:36:52,359
bu yüzden uzaklaştım.

586
00:36:52,360 --> 00:36:55,039
Geri döndüğümde,
kan testleri yapıldı,

587
00:36:55,040 --> 00:36:57,679
Numuneyi aldım,
bunun için imza attı ve hepsi bu.

588
00:36:57,680 --> 00:37:00,080
Hiçbir şey düşünmedim.
Nereye gittin?

589
00:37:03,520 --> 00:37:05,839
Bundan gurur duymuyorum.

590
00:37:05,840 --> 00:37:07,839
Hayal ediyorum.

591
00:37:07,840 --> 00:37:09,800
Ben...

592
00:37:11,040 --> 00:37:15,279
...çalışan bir bayanla ilişki
hastanede - bir hemşire.

593
00:37:15,280 --> 00:37:17,999
O gece görevdeydi, ben de...

594
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Yani biz...

595
00:37:21,520 --> 00:37:24,519
Bak, belki yarısı gitmiştim
bir saat, kesinlikle daha fazla değil.

596
00:37:24,520 --> 00:37:27,359
Sevgilim, neler oluyor?
Eklemi oymanız gerekiyor.

597
00:37:27,360 --> 00:37:30,679
Ben çok üzgünüm.
Belki Dennis bu onuru yapabilir?

598
00:37:30,680 --> 00:37:33,439
Lütfen beklemeyin.
Çok yakında geleceğim.

599
00:37:33,440 --> 00:37:35,639
Buraya sadece bazı Is ve T'leri mi noktalıyorum?

600
00:37:35,640 --> 00:37:37,240
Teşekkür ederim.

601
00:37:39,280 --> 00:37:41,480
Evimden döndüğümde...

602
00:37:43,040 --> 00:37:47,000
...aktivite, yemin ederim kan
oradaydı, benim için hazırdı.

603
00:37:48,040 --> 00:37:50,000
Bu hemşirenin adı neydi?

604
00:37:51,520 --> 00:37:54,280
Bu nasıl alakalı?
Onunla konuşmam lazım.

605
00:37:55,760 --> 00:37:57,480
Annie Franklyn.

606
00:38:12,480 --> 00:38:14,000
KAPI GIRTILARI

607
00:38:15,040 --> 00:38:16,920
Karl mı?

608
00:38:17,960 --> 00:38:20,279
Şimdi bana nerede olduğunu söyle
Cumartesi gecesi.

609
00:38:20,280 --> 00:38:22,279
Çünkü Le Sauchet'te değildin.

610
00:38:22,280 --> 00:38:25,480
Aslında çok yakındınız
Tony öldürüldüğünde kaldığı otel.

611
00:38:29,040 --> 00:38:32,359
Annie ile ilişkim
devam ediyor,

612
00:38:32,360 --> 00:38:35,519
yani onun evindeydim,
Saint Ouen'in dışında.

613
00:38:35,520 --> 00:38:38,839
Bilmiyorum belki bir mil
o otelden bir buçuk uzakta,

614
00:38:38,840 --> 00:38:40,519
aynı yoldan.

615
00:38:40,520 --> 00:38:42,519
O...

616
00:38:42,520 --> 00:38:45,120
...ne zaman gideceğim
Kuş gözlemlemeye gidiyorum.

617
00:38:46,160 --> 00:38:49,039
Lütfen, lütfen Julie'ye söyleme.

618
00:38:49,040 --> 00:38:51,240
İşte 30 yıllık evlilik mutluluğu.

619
00:38:52,280 --> 00:38:56,759
Dinle, eğer kan değişirse,
bunu başkası yapmış olmalı.

620
00:38:56,760 --> 00:39:00,519
O zaman Tanrıya şükür değiliz
Kim olduğunu bulma konusunda sana güveniyorum.

621
00:39:00,520 --> 00:39:02,279
Bak...

622
00:39:02,280 --> 00:39:06,679
...nedenini hepimiz biliyoruz
protokol konusunda çok titiz.

623
00:39:06,680 --> 00:39:09,359
Çünkü sen varsın
sıfır içgüdü,

624
00:39:09,360 --> 00:39:11,760
beceri yok, sezgi yok.

625
00:39:12,800 --> 00:39:14,399
Kendim çıkacağım.

626
00:39:14,400 --> 00:39:16,240
Akşam yemeğinin tadını çıkar.

627
00:39:17,760 --> 00:39:20,519
35 yılda bir hata daha iyi

628
00:39:20,520 --> 00:39:23,679
kendini beğenmiş, şövalye olmaktansa
ve kibirli.

629
00:39:23,680 --> 00:39:26,999
Protokole olan saygısızlığınız değil
büyüleyici, Jim. Bu tehlikeli.

630
00:39:27,000 --> 00:39:29,679
Sonunda elde edilecek
bir gün birisi öldürüldü.

631
00:39:29,680 --> 00:39:33,720
O sen olmayabilirsin
ama birileri her zaman incinir.

632
00:39:55,440 --> 00:39:57,000
Karl mı?

633
00:40:04,000 --> 00:40:05,720
MERDİVENLER Gıcırdadı

634
00:40:17,480 --> 00:40:19,240
KAPI GIRTILARI

635
00:40:23,520 --> 00:40:24,880
Karl mı?

636
00:40:25,920 --> 00:40:28,519
Ah... Ah, sorun değil.
sorun değil.

637
00:40:28,520 --> 00:40:31,000
Yavaş... Sakin ol dostum. Bak, bekle.

638
00:40:32,040 --> 00:40:33,720
Ben bir polis memuruyum, değil mi?

639
00:40:34,760 --> 00:40:38,440
Ha? sadece sana sormak istiyorum
birkaç soru.

640
00:40:39,480 --> 00:40:42,519
Şimdi, bunun ne zaman olacağıyla ilgili
Sen bir barmendin, tamam mı?

641
00:40:42,520 --> 00:40:47,039
Hatırlıyor musun, tanıklık etmiştin
15 yıl önceki bir soruşturmada mı?

642
00:40:47,040 --> 00:40:51,320
Birisinin olduğunu söyledin
Arabaları kaza yaptı ve ayıktı.

643
00:40:52,520 --> 00:40:54,039
Evet.

644
00:40:54,040 --> 00:40:56,919
Evet hatırlıyorum. Gerçekten mi?

645
00:40:56,920 --> 00:40:59,759
Peki ne... ne hatırlıyorsun?

646
00:40:59,760 --> 00:41:02,720
Hatırlıyorum çünkü adam
geri geldi.

647
00:41:05,680 --> 00:41:07,320
Bana para ödedi.

648
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
On bin.

649
00:41:11,760 --> 00:41:15,079
Hatırlıyorum çünkü Sally öldü.

650
00:41:15,080 --> 00:41:18,039
Yani söylediğin adam
polis sarhoştu

651
00:41:18,040 --> 00:41:22,279
geri geldi ve sana para ödedi
İfadenizi değiştirmek için

652
00:41:22,280 --> 00:41:26,519
soruşturma sırasında şunu söyle:
ne yani, içki içmemiş miydi?

653
00:41:26,520 --> 00:41:28,640
Yanlış anladığımı söylemek zorunda kaldım.

654
00:41:30,360 --> 00:41:32,480
Eskiden Sally'yle çalışıyordum.

655
00:41:34,360 --> 00:41:37,480
O kadar güzeldi ki...

656
00:41:40,440 --> 00:41:42,519
...ve onu öldürdü...

657
00:41:42,520 --> 00:41:44,720
...çünkü sarhoştu.

658
00:41:46,360 --> 00:41:48,000
Ve ben...

659
00:41:49,520 --> 00:41:51,279
Onun parasını aldım.

660
00:41:51,280 --> 00:41:52,679
Tamam...

661
00:41:52,680 --> 00:41:55,679
Hayır, bak, dur, bekle,
Dayan, dayan Karl.

662
00:41:55,680 --> 00:41:57,640
Dinle...

663
00:41:58,760 --> 00:42:01,519
...anladım ve sorun değil,

664
00:42:01,520 --> 00:42:05,199
çünkü dava yeniden açılabilir,
ve eğer öyleyse,

665
00:42:05,200 --> 00:42:09,039
ifade vermek ister misin
Tekrar söyle, gerçekte ne oldu?

666
00:42:09,040 --> 00:42:13,000
İnsanlara şunu söyle, adam
sarhoştu ve sonra sana rüşvet verdi.

667
00:42:14,040 --> 00:42:17,519
Evet... Evet.
Gördün mü, bu harika, Karl.

668
00:42:17,520 --> 00:42:21,319
Peki, eğer seni ben götürürsem
hemen polis karakoluna

669
00:42:21,320 --> 00:42:24,039
söylemek ister misin
az önce bana tekrar söylediğin şey

670
00:42:24,040 --> 00:42:27,839
ama kayıtta mı? Bilmiyorum.
Bunu halledebileceğimi sanmıyorum.

671
00:42:27,840 --> 00:42:30,519
Şimdi değil. Karl, dostum...
Belki yarın.

672
00:42:30,520 --> 00:42:33,279
Yapabilirim... Yapabilirim...
Yarın yapabilirim.

673
00:42:33,280 --> 00:42:35,839
Karl, bağımlılık...

674
00:42:35,840 --> 00:42:38,720
Bu bir hastalık dostum, yani...

675
00:42:40,760 --> 00:42:45,039
...sana biraz vermeme ne dersin?
Seni rahatlatacak bir şey, değil mi?

676
00:42:45,040 --> 00:42:46,720
Evet, sadece...

677
00:42:48,520 --> 00:42:51,279
Sadece bizi almak için
polis karakoluna.

678
00:42:51,280 --> 00:42:53,000
Bak, bak...

679
00:42:57,520 --> 00:42:59,320
...sana bunu getirdim.

680
00:43:03,640 --> 00:43:05,240
İyi delikanlı.

681
00:44:02,040 --> 00:44:04,480
o guruldar
Yardım...

682
00:44:06,040 --> 00:44:07,480
Yardım...

683
00:44:15,360 --> 00:44:17,000
Ahh!

684
00:44:59,280 --> 00:45:01,800
Altyazılar: Red Bee Media